Jérôme Nicolas (traducteur)

Itinéraire

 

Jérôme Nicolas enseigne à l’université de Rome « La Sapienza ». Traducteur de l'italien, il a traduit de nombreux essais – histoire, histoire de l'art, critique littéraire – ainsi que certains de plus importants romanciers italiens contemporains (Sebastiano Vassalli, Antonio Pennacchi). Il est le traducteur attitré de Roberto Ferrucci en français (Ça change quoi, Sentiments subversifs, Venise est lagune). 

Inventaire

principaux ouvrages traduits :

 

- romans : Stelio Mattioni, Les Métamorphoses d’Alma [Il segreto di Alma] (Fayard, 1992) ; La plus belle du royaume [Il re ne comanda una] (Fayard, 1994); Oddone Camerana, Les Passe-temps du professeur [I passatempi del professore] (Fayard, 1993) ; La Nuit de l’Archiduc [La notte dell’arciduca] (Fayard, 1994) ; Alessandro Gennari, Les Lois du sang [Le ragioni del sangue] (Le Seuil, 1998) ; Antonio Pennacchi, Cordes (nouvelle parue dans la NRF, n° 538) ; Enzo Striano, Rien de rien [Il resto di niente] (Phébus, 2002) ; Sebastiano Vassalli, La Source étrusque [Un infinito numero] (Phébus : janvier 2005) ; Beppe Sebaste, HP – le dernier chauffeur de Lady Diana (Le Seuil, 2009) ; Roberto Ferrucci, Ca change quoi [Cosa Cambia] (Le Seuil, mai 2010) ; Cesarina Vighi, Le Monde à ma fenêtre [L’ultima estate], (Le Seuil, à paraître en février 2011) ; Roberto Ferrucci, Sentiments subversifs [Sentimenti Sovversivi] (MEET, à paraître en novembre 2010)

 

- Histoire : Daniela Romagnoli, La Ville et la Cour [La città e la corte] (Fayard, 1996) ; Jean-Louis Flandrin et Massimo Montanari, Histoire de l’alimentation (Fayard-Laterza, 1996) ; Giuliano Procacci, révision de la nouvelle édition de l’Histoire des Italiens [Storia degli Italiani] et traduction de la nouvelle postface (Fayard, 1998) ; Vincenzo Ferrone et Daniel Roche, Le Monde des Lumières [L’Illuminismo. Dizionario storico] (Fayard, 1999) ; Renzo de Felice, Brève histoire du fascisme [Breve storia del fascismo] (éditions Louis Audibert, 2002) ; Emmanuel Anati, L’Art des peuples sans écriture (Fayard, 2003) ; Ida Magli, Thérèse de Lisieux [Teresa di Lisieux], La Vierge [La Madonna] ; Alessandro Barbero, Charlemagne, un père de l’Europe [Carlomagno, un padre per l’Europa] (Payot, septembre 2004) ; Alfonso Scirocco, Garibaldi (Payot, octobre 2005) ; Emmanuel Anati, Aux Origines de l’art (Fayard, 2005) ; Emmanuel Anati, L’Odyssée des premiers hommes en Europe (Fayard, 2007) ; Mara Fazio, Talma, Théâtre et Histoire sous la Révolution, l’Empire et la Restauration, (CNRS Éditions, parution courant 2009) ; Andrea Graziosi, Histoire de l’Union Soviétique (PUF, « Nouvelle Clio ») ; Luciano Canfora, La prima marcia su Roma, (Perrin 2010) ; Daniel Roche (sous la direction de), Dictionnaire de la Civilisation européenne (Fayard, 2011)

 

- Essais : Ugo Dotti, Pétrarque [Vita di Petrarca] (Fayard, 1991) ; Franco Cassano, La Pensée méridienne [Il pensiero meridiano] (éditions de l’Aube, 1997) ; Carissimo Simenon, mon cher Fellini, correspondance Fellini-Simenon (éditions de l’Étoile - Les Cahiers du Cinéma, 1998) ; Franco Moretti, Atlas du roman européen [Atlante del romanzo europeo] (Le Seuil, 2000) ; Elio Veltri, Marco Travaglio, L’odeur de l’argent [Berlusconi - L’odore dei soldi] (Fayard, 2001) ; Daria Galateria, Entre nous (Sellerio, édition en français, 2002) ; Ugo Amati, Freud à Rimini (Le Pli, mars 2005) ; Enfermement, le cloître et la prison VIe – XVIIIe siècle (Presses de la Sorbonne, fin 2010)

 

- Théâtre : Corrado Augias, L’Honnête Iago [L’onesto Iago] ; Edoardo Erba, Maçons [Muratori] (non publiés, 2006)

 

- Catalogues : Mattotti, d’autres formes le distrayaient continuellement (Le Seuil, 1995) ; Paola Masino (Fondazione Mondadori, édition en français, 2001) ; Rome éternelle – Dessins et gravures panoramiques du XVe au XIXe siècle (Snoeck-Europalia, 2003) ; Roland Barthes Intermezzo (Catalogue exposition Palazzo Venezia, Skira) ; In cima alle stelle (Catalogue exposition Fort de Bard, Val d’Aoste, Silvana Editoriale, 2007) ; Mark Rothko (catalogue exposition Rome et Zurich, Skira, 2007) ; A bon droyt (Silvana Editoriale) ; Sequence 1 – Peinture et Sculpture dans la Collection François Pinault (catalogue exposition Palazzo Grassi, Skira) ; Titien, le pouvoir en face (catalogue exposition Musée du Luxembourg, Skira, 2006) ; Etienne Braun (Silvana editoriale) ; Rome et les barbares (catalogue exposition Palazzo Grassi, Skira, 2008) ; Mark Rothko (Skira, 2008), The Keith Haring Show (Skira, 2008) ; Le Vélocipède (Silvana Editoriale, 2008) ; Filippo e Filippino Lippi. La Renaissance à Prato (Silvana Editoriale, 2009) ; Les Ballets Russes (Skira, 2009) ; L’Ambassade d’Italie à Paris, (Skira) ; Guide du Vittoriale de Gabriele D’Annunzio (Skira, 2009) ; Les Este, une Renaissance privée (Skira, 2010).

 

- Site Web des Vins Italiens. [NOTA : Séquences 1, Le Vélocipède, Filippo e Filippino, Les Ballets Russes et d’autres catalogues sont entièrement ou en partie traduits de l’anglais]

 

- Guides : pour les éditions Electa-Mondadori (Milan) : La Vallée du Colisée (1997) ; Le Palais Massimo aux Thermes (1998) ; Brève visite au Musée National du Château Saint-Ange (1998) ; Les Thermes de Caracalla (1998) ; Le Forum Romain (1998) ; Le Palatin (1998) ; Le long des murs de Pompéi (1998) ; La Domus Aurea (1999) ; La Villa d’Hadrien (2000) ; Petit guide des Musées Capitolins (2001)

 

- Documentaires (sous-titrages) : Federico Fellini (Rai) ; La « Recherche » de Visconti (Rai) ; La Sicile d’Andrea Camilleri (Rai) ; Amedeo Guillet (Rai) ; La « Recherche » de Visconti (Rai) ; Les Femmes de la mafia (Rai) ; Henri-Georges Clouzot (Rai) ; autres documentaires pour l’agence de post-production Stadionvideo, Rome.

 

- Autres secteurs de spécialisation : psychanalyse ; droit européen ; critique littéraire ; religion ; histoire de l’art…

Collaborations comme traducteur : Ministero per i Beni Culturali e Ambientali [« Quaderni Libri e Riviste d’Italia »] ; Ordine Fatebenefratelli (Ordre de Saint Jean de Dieu), Rome ; Les Presses de l’université Paris-Sorbonne ; Le Nouvel Observateur ; Le Monde ; Le Centre National de la Danse.

Contributions Vous pouvez enrichir le fonds de ressources en nous envoyant tout document