Jean-Marie Saint-Lu (traducteur)

Itinéraire

Jean-Marie Saint-Lu est l’auteur de plus d’une centaine de traductions. Grand « passeur » d’auteurs espagnols et latino-américains (Alfredo Bryce-Echenique, Juan Marsé, Antonio Munoz Molina, Elsa Osorio, Eduardo Berti, Fernando Vallejo, Vilma Fuentes, Jordi Soler…), il est notamment le traducteur de tous les livres de Carlos Liscano, parus chez Belfond, et donc un de ses lecteurs privilégiés.

 

Agrégé d’espagnol, il a enseigné la littérature latino-américaine aux universités de Paris X-Nanterre, puis de Toulouse. 

Inventaire

- Anthologie de la Nouvelle latino-américaine, Belfond, 1991 - traduction de quatre nouvelles de René Avilés Fabila, Roberto Bravo, Rafael Ramírez Heredia (Mex.) et Jim Sagel (Chicano).

- Cent ans de littérature espagnole, Anthologie de Gérard de Cortanze (Traduction d'une centaine de pages), Ed. de la Différence, 1989.

Aldecoa, Ignacio 

- Un naufrage attendu (Parte de una historia), Jacqueline Chambon, 1997.

Arenas, Reinaldo (Cuba)

- Le Portier, Presses de la Renaissance, 1988

Berti, Eduardo (Argentine)

- Madame Wakefield, Grasset, 2001  (poche Actes Sud 2007)

- La vie impossible, Actes Sud

- Tous les Funes, Actes Sud, 2004

- Rétrospective de Bernabé Lofeudo, Actes Sud, 2007

Les petits miroirs, MEET, 2007

L’ombre du boxeur, Actes Sud, 2008

- L'inoubliable, Actes Sud, 2011

Le pays imaginé, Actes Sud, 2013.

Bouza, Fernando 

-Hétérograhies, Casa de Velázquez, 2010

Bryce Echenique, Alfredo (Pérou)

- La Vie exagérée de Martín Romaña, Luneau-Ascot, 1983, Points Seuil 1992.

- La felicidad ah! ah! ah!, Luneau-Ascot, 1985.

- L'homme qui parlait d'Octavia de Cadix, Luneau-Ascot, 1985, Points Seuil 1992.

- Une lettre à Martín Romaña (Magdalena peruana), Climats, 1988.

- L'ultime déménagement de Felipe Carrillo, Presses de la Renaissance, 1990.

- Le petit verre de ces dames (Dos señoras conversan), A-M Métailié, 1993.

- Ne m'attendez pas en avril, A-M Métailié, 1998.

- Noctambulisme aggravé (Reo de nocturnidad), A-M Métailié, 1999.

- L'amygdalite de Tarzán, A-M Métailié. 2001

- Guide triste de Paris, A-M Métailié, 2003

- Le verger de mon aimée, Métailié, 2005

- Une infinie tristesse, Métailié, 2015

Buñuel, Luis 

- Le Christ à cran d'arrêt, Plon, 1995

Caballero, Antonio (Colombie)

Un mal sans remède, Belfond, 2009.

Cabrera Infante, Guillermo (Cuba)

- Coupable d'avoir dansé le cha-cha-cha, "Le Serpent à plumes", 1989, et Gallimard 1992, réédité 2013.

Cáceres, Grecia (Pérou)

- Fin d’après-midi, L’enclose éditions, 2004

Campos, Fernando (Portugal)

- L'homme à la machine à écrire, Climats, 1990. (traduit du portugais)

Chen, Verónica (Argentine)

- Eaux argentines, scénario pour Festival de Cannes, 2004.

Colomb, Christophe

- Œuvres complètes, traduction de l'édition de Consuelo Varela, augmentée de neuf textes inédits, Ed. de la Différence (en collaboration avec Jean-Pierre Clément)

Cozarinsky, Edgardo (Argentine)

- La fiancée d’Odessa, Actes Sud, 2002

- Le ruffian moldave, Actes Sud, 2005

- Loin d’où, Grasset, 2011

- Dinero para fantasmas, Grasset, 2014

Denevi, Marco (Argentine)

- Rosa ce soir, (Rosaura a las diez), Joëlle Losfeld, 1998

- Cérémonie secrète, Joëlle Losfeld, 1999

- Musique d'amour perdu, Joëlle Losfeld, 2000

Díaz, Jesús (Cuba)

- Les paroles perdues, A-M Métailié, 1995

- Parle-moi un peu de Cuba, A-M Métailié, 1999

- Les initiales de la terre, A-M Métailié

Donoso, José (Chili)

- La désespérance, Presses de la Renaissance, 1987

Ferrero, Jesús 

- Les treize roses, Climats, 2005

Franqui, Carlos (Cuba)

- Vie, aventures et désastres d'un certain Fidel Castro, Belfond, 1989 (sous le pseudonyme de Jean-Paul Monvoisin)

Fuentes, Carlos (Mexique)

- La conquête et la reconquête du Nouveau-monde, "La règle du jeu", 1992

Fuentes, Vilma (Mexique)

Des châteaux en enfer, (Actes Sud), 2008

Futoransky, Luisa (Argentine)

- Julia, (Urraca Julia) Ed. de l'Aube, 1989

- Cheveux, toisons et autres poils (Pelos), Presses de la Renaissance, 1991

Galeano, Eduardo (Uruguay)

- Le football ombre et lumière, Climats, 1998

- Supplément à Football, ombre et lumière, Lux Éditeur, 2014

García Sánchez, Javier 

- Los otros, J. Losfeld

Geis, Patricia 

- Petit Inuit, Mango, 2004

- Petit Maori, Mango, 2004 3 libros)

Guelbenzu, José María 

- Le regard, Ed. Climats, 1991

- Rivière de lune, le Seuil, 1992

- La Terre promise, Le Seuil, 1995

Las Casas, Bartolomé de 

- Histoire des Indes (en collaboration avec Jean-Pierre Clément), Le Seuil, 2002

Liscano, Carlos (Uruguay)

- La route d’Ithaque, Belfond, 2005

- Le rapporteur, 10/18, 2005

- Le fourgon des fous, Belfond, 2006

- Souvenirs de la guerre récente, Belfond, 2007

- L’écrivain et l’autre, Belfond, 2010

- Le lecteur inconstant, Belfond, 2011 (avec M. Breuer)

Llop, José Carlos 

Dans la cité engloutie, Jacqueline Chambon, 2013.

Marías, Javier

- Quand j'étais mortel, Payot-Rivages, 1998

- Sale caractère, "Le Monde", 1998

- Dans le dos noir du temps, Payot-Rivages, 2000

- Ton visage demain (1) Gallimard, 2004

- Ton visage demain (2) Gallimard, 2007 

- Ton visage demain (3) Gallimard, 2010

- Littérature et fantôme, Gallimard, 2010

Marsé, Juan 

- Boulevard du Guinardo, Bourgois, 1990, et 10-18, 1995

- L'amant bilingue, Bourgois, 1992, Points Seuil 2012

- Teresa l'après-midi, Bourgois, 1993, Points Seuil 

- Les nuits de Shanghai, Bourgois, 1995, 10-18 1998

- Un jour je reviendrai, Bourgois, 1997, Points Seuil 1998

- Des lézards dans le ravin, Bourgois.-, 2001, Points Seuil 2002

- Lieutenant Bravo (Cuentos completos), Ch. Bourgois, 2004

- Chansons d’amour au Lolita’s club, Bourgois 2006

- Ma cousine Montse (La oscura historia de la prima Montse), Ch.Bourgois, Points Seuil, 2012

Calligraphie des rêves, Christian Bourgois, 2012

Marsé, Berta 

- En échec, Christian Bourgois, 2013 

Masiá Clavel, Juan

- Au nom d’un Dieu, Ed. du Rouergue, 2008

Mendoza, Eduardo 

- La vérité sur l'affaire Savolta, Flammarion, 1984, Points Seuil 1994  Points 2012

Menéndez Salmón, Ricardo 

- Medusa, Jacqueline Chambon, 2013

- La Débâcle, Jacqueline Chambon, 2015

Muñoz Molina, Antonio 

- Beatus Ille, Actes Sud, 1989, Points Seuil, 1992

Nuñez, Raúl (Argentine)

- Sinatra, Presses de la Renaissance, 1987

Osorio, Elsa (Argentine)

- Tango, (Cielo de tango) Métailié, 2007

Paz, Octavio, et Ríos, Julián (Mexique)

- Solo à deux voix, Ramsay-de Cortanze, 1992

Pombo, Álvaro 

- Une fenêtre au nord, Bourgois, 2006

Rodríguez Juliá, Edgardo (Porto Rico)

- Chronique de la Nouvelle Venise (La noche oscura del Niño Avilés), Belfond, 1990

Royuela, Fernando

- La mala muerte, Le Seuil, 2003

Sábato, Ernesto (Argentine)

- L'écrivain et ses fantômes (en collaboration avec L. Mercier), Belfond, 1988

- Divers inédits, in Œuvres complètes, Le Seuil, 1996

Sánchez, Pablo

Les damnés du back-office, Actes Sud, 2012

Soler, Jordi (Mexique-Espagne)

- Les exilés de la mémoire, (Los rojos de ultramar) Belfond, 2007

La dernière heure du dernier jour, Belfond, 2008

La fête de l’ours, Belfond, 2011

Dis-leur qu’ils ne que cadavres, Belfond, 2013.

- Restos humanos, Belfond, 2015

Tejera, Nivaria (Cuba)

- Fuir la spirale, Actes Sud, 1987

Torrente Ballester, Gonzalo 

- Filomeno, à mon grand regret, Actes Sud, 1994

Tusquets, Esther 

- Pour ne pas revenir, Flammarion, 1988

Urbanyi, Pablo (Argentine)

Le zoo de Dieu, Actes Sud, 2010

Vallejo, Fernando (Colombie)

- Carlitos qui êtes aux cieux, Belfond, 2007

Villazón, Rolando

- Jongleries, Jacqueline Chambo, 2014.

Wacquez, Mauricio (Chili)

- Face à un homme armé, Presses de la Renaissance 1986

- Les bois au milieu de l'orage (Paréntesis), Ed. de la Différence, 1992

Contributions Vous pouvez enrichir le fonds de ressources en nous envoyant tout document