Les centres colonialistes avaient projeté leurs langues comme des filets. La langue, en ces temps
d'expansion, ne servait pas à questionner le monde. Elle devenait un tamis d'ordre par lequel le monde,
clarifié, ordonné, devait se soumettre aux déchiffrements univoques d'une identité.

Patrick Chamoiseau, Écrire en pays dominé (Gallimard, 1997)