Chez Albertine

Pas dans le cul aujourd'hui, le 12 octobre, par Bérangère, extrait :

" Non, ce n’est pas ce que vous allez dire à votre amoureux ce soir (désolée maman), mais il s’agit bien d’un très joli texte de Jana Černá découvert lors du festival Littérature, love, etc., début 2014 à Lille.
Le titre ? C’est simple, il est tiré d’un poème, sans doute écrit en 1962, de Jana Černá. Un titre choc pour traduire la personnalité hors-du-commun de l’auteur, femme forte dans une Tchécoslovaquie d’après-guerre. Une traduction « sauvage » du texte, destinée à être lue à haute voix, avait été réalisée en début d’année à l’occasion du festival Littérature, love, etc.. Alors traduit à partir de l’Italien vers le Français, en passant par le Tchèque, le texte n’avait rien perdu de son énergie et de la force de ses propos... "

Lire la suite ici